Авторские статьи и книги по английскому языку

6 Зачем вы едете туда, или инфинитив цели

 Моя книга - это вопль игнорируемых конструкций и перезагрузка акцентов в восприятии грамматики. Но в данный момент я хотел высказаться о вопле. В сущности, каждая хорошая книга пишется не самим автором, а… Чем-то высшим, чему мы не знаем точного названия. Автор в этом случае - всего лишь проводник типа "стучащий по клавишам клювом дятел". Всего-то и нужно, что чувствительность, соединенная с заметливостью, и умение связать два слова. Три - это уже, по-моему, гениальность.

  Суть в том, что я вижу, насколько живы все те конструкции, о которых пишу. Они терзают меня, они толпятся перед моим мысленным взором, стремясь привлечь мое внимание так, чтобы я написал о них первых. Все, как в нашем с вами мире, сплошной пиар и немного любви.  Однако, чтобы полностью и без остатка передать вам картину происходящего, мне не хватает способностей. Все-таки перейти от двух слов к трем мне вряд ли суждено судьбой. Именно поэтому я рассказываю вам все эти технические подробности. В извинение скудости средств и ясности ради.

  Итак, некоторые конструкции никак не могут пробиться в жизни. Их просто затирают. Раньше их затирали, ссылаясь на социалистические ценности, теперь - ссылаясь на капиталистические ценности. А суть - не меняется, как в курятнике, где есть курица альфа, курица бета, и далее по алфавиту. И тогда некоторые конструкции начинают вопить издалека, из-за спин тех, кто стоит ближе. Вот тут наступает мой звездный час, как систематизатора и архивариуса, как компоновщика и дизайнера. Да, надо было бы назвать книгу Дизайн современного английского языка. Я слегка отвлекся. Damn it!

  Среди незаслуженно затертых конструкций - а что, бывают заслуженно затертые? - одно из первых мест занимает инфинитив цели. Мощная вещь, но почему-то мало используемая именно русскоговорящими студентами. Видимо, за границей существует особая культура преподавания инфинитива цели, которую от нас тщательно скрывают. Кто же за просто так поделится полезным, кроме нашего социального государства?

  Инфинитив цели - это инфинитив, использованный для ответа на вопрос "Зачем?". Инфинитив - любой, чаще всего, естественно, простой.

    Знаете, перечитал, что написал, и понял, что нам всем нужна пауза. Вам - отдохнуть от моих заумных рассуждений, мне - набраться сил на еще одну маленькую порцию, которая станет гениальной. Я недавно понял простую вещь - гениальное всегда впереди. Но я опять отвлекся, tush!

  Приведу в эмоциональной паузе варианты вопроса "Зачем?", рассортированные по степени краткости

Why?

What for?

Why on Earth?

What on Earth for?

Why the hell?

What the hell for?

Why the heck?

What the heck for?

…

 Боюсь, что этот список можно продолжать бесконечно. С одной стороны, не бесконечно, в математическом смысле этого слова. Но, с другой стороны, раз вы устанете гораздо раньше, чем исчерпается список, и отвлечетесь от него на что-то другое, то в таких условиях можно пренебречь его конечностью, и считать его бесконечным.

  Теперь несколько совсем простых примеров, как работает инфинитив цели.

 - Darling, I'mgoingshopping.

 - Why?

 - To buy some bread, honey. We don't have any bread, sweetie. And by the by, it's your job to buy bread, if I am not mistaken.

 Совершенно ясно, что произойдет дальше. В милой супружеской ссоре либо не будет победителя, либо победит жена или подруга. Ибо, как говаривал Наполеон, для жен и слуг нет авторитетов. Но нам интересно не это. Самое главное здесь - увидеть, как работает инфинитив цели. На самом деле, он представляет собой самый короткий вариант ответа на вопрос типа  "Зачем?". И, вдобавок, еще и неизменяемый, как и положено инфинитиву, и в этом его особая для нас ценность. Потому что нам не надо думать, как его изменить, чтобы использовать. Он дан нам "asitis" = "как есть", как любят писать в соглашениях, касающихся программных продуктов.

  Поскольку примеров очень много, я ограничусь таковыми из DeepBlueGoodbye.

Reading Travis McGee books by John D. MacDonald

   Этацитатаужезвучала.  Все инфинитивы цели здесь и далее подчеркнуты.

" You said if X has something valuable and Y comes along and takes it away from him, and there is absolutely no way in the world X can ever get it back, than you come along and make a deal with X to get it back, and keep half. "

 Кэти рассказывает МакГи, как ее мать ездила навещать отца в тюрьму.

M6 "My mother took a bus out there to see him that Christmas, and every Christmas from then on until he died two years ago. When there was enough money, she'd take along me or my sister."

 Потом муж Кэти исчез, и в ее жизнь вошел Джуниор Аллен:

M7 "I lived like man and wife with Junior Allen, Mr McGee, and I loved that man. When Mother died, it was good to have him close."

 Когда Джуниор Аллен нашел в доме Кэти, или во дворе ее дома, что хотел, он тоже исчез, как и официальный муж Кэти. Исчез, взяв все свои вещи. Но вскоре появился вновь.

M8 "But he showed up again three weeks later, on Candle Key. Not to see me. He came back to see Mrs Atkinson. … People told me he was staying in her house, and that he'd come down in expensive clothes and a big boat of his own and moved right in with her. They would tell me and then look at me to see what I'd say or do."

МакГи соглашается сделать попытку вернуть то, что присвоил Джуниор Аллен. В качестве первого шага он хочет встретиться с сетрой Кэти:

M9 "I want to meet your sister."

"Why?"

"To hear what she has to say about Junior Allen."

 Кэти  по просьбе МакГи просит у своей сестры письма, которые их отец писал их матери с войны.

 M10 Cathy said abruptly, "Daddy's letters from in the Army, you throw them out going through Ma's things?"

 "I don't think I did. What do you want them for?"

 "Just to read over again."