Приветствую Вас Гость!
Меню сайта
Категории раздела
| Англо-русское чтение. English-Russian reading [1] |
| Perestroika ragtime. [3] Авантюрный детектив. Приключения учителя английского языка в момент политического кризиса в России 4 октября 1993 года. Книга написана на двух языках: русском и английском. |
| Рэгтайм Перестройка. [3] Авантюрный детектив. Приключения учителя английского языка в момент политического кризиса в России 4 октября 1993 года. Книга написана на двух языках: русском и английском. |
Новые статьи
| [17.04.2012] | |
| Отзыв на книгу А.М.Максимова ака Ван Ляо Ши «Иностранный язык без пыток и боли» | |
| [09.04.2012] | |
| Кунсткамера: необычные значения знакомых английских слов: make | |
| [08.04.2012] | |
| Рунет как диагноз. | |
| [08.04.2012] | |
| Фонетические аббревиатуры и сокращения английского языка как веяние времени. | |
| [05.04.2012] | |
| Кунсткамера: необычные значения знакомых английских слов: go | |
| [05.04.2012] | |
| Кунсткамера: необычные значения знакомых английских слов: game | |
| [04.04.2012] | |
| Интернет – Матрица или Город Солнца? | |
| [30.03.2012] | |
| Изучаем английский: преимущества индивидуальных занятий | |
| [25.03.2012] | |
| Изучаем английские идиомы. Soft spot. | |
| [25.03.2012] | |
| Идиомы с существительными. His own man. | |
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Проект English4all
О проекте English4all
Сайты проекта:
Вы находитесь здесь:
Английский язык для всех (2006 год)
Английский язык для всех - Интернет-магазин English4all (Книги для чтения) (2010 год)
Английский репетитор (2010 год)
Английский сленг (2006 год)
Журнал Английский стиль
Английский для школьников
Бесплатная доска объявлений Репетитор
Блог об английском языке Great English
English online - английский по сети
Наши персональные сайты:
Мещеряков Д.В.
Мещерякова А.В.
Сайты проекта:
Вы находитесь здесь:
Английский язык для всех (2006 год)
Английский язык для всех - Интернет-магазин English4all (Книги для чтения) (2010 год)
Английский репетитор (2010 год)
Английский сленг (2006 год)
Журнал Английский стиль
Английский для школьников
Бесплатная доска объявлений Репетитор
Блог об английском языке Great English
English online - английский по сети
Наши персональные сайты:
Мещеряков Д.В.
Мещерякова А.В.
Seattle News Video
CNN NEWS
New Forum Posts
Наши партнеры
Английский, текст на английском языке
Мы покупаем книги и учебники здесь:
Еврокнига
Компания Еврокнига
RELOD
RELOD
Мы покупаем книги и учебники здесь:
Еврокнига
Компания Еврокнига
RELOD
RELOD
Список тегов
Нашли опечатку?
Нашли опечатку в тексте? Выделите ее, пожалуйста, мышью, и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!Cambridge online
Поиск
Travel photos
English4all Audio
English4all TV
BBC in pictures
Друзья сайта
Настольный теннис:
QR code
Авторские статьи и книги по английскому языку
| Главная » Статьи » Англо-русское чтение. English-Russian reading » Англо-русское чтение. English-Russian reading |
Англо-русское чтение. English-Russian reading
 Это, в каком-то смысле, реализация моего давнего проекта Bilingual book -
книга на двух языках. Здесь будут публиковаться книги, которые
изначально будут писаться на простом английском, так, чтобы их могли
читать люди уровня pre-intermediate. Одновременно будет публиковаться
русский вариант, который не будет прямым переводом, а будет авторским
пересказом. Переводить самого себя мне неинтересно. Мне интересно сравнить звучание на двух языках. Неизбежно на русском книга будет богаче, то есть, английский вариант будет неким адаптированным вариантом русского. Но, повторяю, английский вариант будет писаться первым, что существенно. Можно сказать и так - это синопсис, написанный по-английски, и его книга по-русски. Но синопсис будет весьма развернутым, так что его вполне можно читать отдельно. Этакая адаптация наоборот. Я думаю, такого никто в мире еще не делал. Буду благодарен за ссылки на аналогичные проекты, если я ошибаюсь. English Perestroika ragtime. October 3, 16.00-17.00 Perestroika ragtime. October 3, 17.00-18.00 Perestroika ragtime. October 3, 18.00-19.00 Русский Рэгтайм Перестройка. 3 октября, 16.00-17.00 | |
| Просмотров: 81 | Теги: | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
