Авторские статьи и книги по английскому языку

Совершенно естественно, что на изучение второго языка первый, или родной, язык оказывает сильное влияние. Избежать этого невозможно, надо расслабиться и получить от этого выгоду. На самом деле, это возможно. Например, определить, страдательный или действительный залог требуется в данном конкретном случае, вполне можно, опираясь на русский язык. То есть, между русским и английским языком почти нет разницы в использовании страдательного залога.

Однако влияние русского языка очень часто приводит к проблемам. К проблемам в произношении, построении фраз, выборе и использовании слов. Понятно, что я повторяю прописные истины, однако с весьма конструктивной целью, которая часто вообще упускается из виду изучающими язык людьми. Они просто не задумываются о том, что в русском и английском похоже, а что сильно отличается. А между тем, если просто иметь это в виду, эффективность изучения и качество вашего языка резко вырастет. Это актуально, в том числе, при сдаче ЕГЭ по английскому языку. Примеры?

Например, наши люди любят сказать:

I usually eat breakfast at 8 o'clock.

вместо того, что сказал бы англичанин или американец:

I usually have breakfast at 8 o'clock.

Надо просто заметить, что глагол to eat зарезервирован для ситуаций типа:

Я не ем мяса, извините. I'm sorry, I don't eat meat.

Вот большая и подробная статья Т.П. Некрасовой на тему русицизмов в практике юридического перевода: Charter capital, in the person of, performer и т.д. Процитирую небольшой фрагмент оттуда:

"выделим несколько излюбленных речевых   оборотов авторов юридических текстов, которые таят в себе опасность быть   переведенными с большими стилистическими погрешностями, а то и просто   ошибочно. Одним из них является найти отражение в (например, в законе).   Самый примитивный вариант перевода - to find its reflection in.   Звучит тяжело, с сильным русским акцентом, и сразу «выдает» переводной   текст. Если не хочется отказываться от образности данного глагольного   выражения, можно сохранить при переводе глагол to find, но использовать его в сочетании с другим существительным — to find its way (into the legislation) — что будет очень даже по-английски. Если хочется сохранить Идею отражения, можно, отказавшись от глагола to find, сказать to be reflected in the law. В качестве хорошего идиоматичного варианта можно предложить to be translated into law. Самыми нейтральными переводческими решениями в данном случае , будут to be fixed/provided for in the law или to be prescribed legislatively. Эти же варианты, несколько модифицированные, сослужат хорошую службу и при переводе такого словосочетания, как закрепить что-либо в законе."

В статье есть много других интересных примеров, но нам достаточно приведенной цитаты. Подчеркну, речь в статье идет о переводчиках, то есть, людях, использующих язык профессионально. Естественно, аналогичные проблемы встают и перед студентом английского языка.

Важно осознанно замечать похожесть и различие языков. К примеру, фраза Я живу в квартире по-английски будет звучать точно так же: I live in a flat. А русская фраза Она замужем за американцем будет звучать довольно непривычно, благодаря совершенно другому предлогу: She is married to an American.

Замечая такие вещи, и используя и пополняя набор стандартных фраз и средств, вы будете говорить на хорошем английском языке.

Закончу еще одной цитатой из блестящей статьи Т.П. Некрасовой:

"Конечно, при переводе на английский в некоторых ситуациях родной язык   неизбежно мешает, но выскользнуть из-под его влияния все-таки можно,   настроившись на волну другого языка с его лексическим богатством, его   грамматическим строем, его образностью и традициями."